Yazan: Sabina Spielrein
İngilizce Çeviri: Pramila Bennett ve Barbara Wharton.
Çeviren: Kübra Nur Canbay
Düzenleyen: Ümit Sözbilir
Açıklaması: Sabina Spielrein’in L’automobile: Symbole de la puissance mâle başlıklı makalesi ilk olarak 1923 yılında International Journal of Psycho-Analysis dergisinde yayımlanmıştır. Makalenin İngilizce çevirisi ise 2001 yılında The motor-car – a symbol of male power başlığıyla Journal of Analytical Psychology dergisinde yayımlanmıştır.
Özet:Psikiyatr ve psikanalist Sabina Spielrein tarafından yorumlanan bir rüya üzerinden otomobilin erkek gücü üzerindeki etkisi tartışılmıştır.
Sizlerle bir kez daha otomobilin erkek gücünün simgesel bir temsili olduğunu kanıtlayan bir rüyayı paylaşmak istiyorum. Genç bir kadın, arka arkaya iki gece, boş bir arabayı Cenevre’nin en dar ve en dik sokaklarında yönlendirmek zorunda kaldığını rüyasında görür. Arabanın yanında yürür ve yokuş inerken tıpkı bir el arabasıyla sokaktan inen erkeklerin yaptığı gibi arabayı omuzlarından aldığı destekle tutması gerekir. İlk gece bu görev oldukça zordur. Sürekli olarak tehlikeli köşelerde arabanın duvara çarpmasından korkar fakat buna rağmen hedefine ulaşmayı başarır. Ertesi geceki rüyasında şehrin zorlu bölgelerini tanıdığını hisseder ve hedefe güvenle ulaşacağından, korktuğu tehlikelerden kaçınacağından emin olarak arabayı daha büyük bir güvenle yönlendirir.
38 yaşındaki bu genç kadın birçok fırsatı olmasına rağmen ne evlenebilmiş ne de kendini bir erkeğe teslim edebilmiştir. Bu rüyayı anlattığı sırada ise çok hoşlandığı ve kendisini arzulayan bir adamla tanışmıştır. Ancak bu adama kendini teslim etmek istememektedir. İlişkiyi entelektüel ve ahlaki bir yakınlık düzeyinde tutmak için büyük bir mücadele vermektedir. Bu mücadelesi, rüyasında yalnızca istediği yere götürmek istediği bir otomobille mücadele olarak simgelenmiştir. Bayan L.M. bahsedilen adamın servetini kaybettikten sonra şoförlük işi bulmaya çalıştığını aktarmıştır.
Bayan L.M.’nin bu kısa konuşması oldukça ilgi çekicidir. Hiç şüphesiz, otomobil bir erkek gücü simgesi olarak düşünülebilir. Ancak bir soru hâlâ yanıtlanmayı beklemektedir: Genç kadın, rüyasında bu “otomobili” gerçek hayatta olduğu gibi aynı yönde mi yönetmek istiyor? Rüyasında da cinsel ilişkilerden kaçınmak mı istiyor? Deneyimlerimiz sıklıkla bize göstermiştir ki rüyalardaki arzular, çoğu durumda, önceki günün arzularına zıt yönde olabilir. Genç kadın, rüyasında otomobilin bir duvara çarpmasından korkmaktadır. Eğer otomobil, erkek gücünü temsil ediyorsa duvar bu güce karşı çıkan bir engel olur yani bu durum, kadının bilinç dışında arzuladığı ilişkilerden korkmasını sağlayan bir engeldir. Rüyasında bu engeli aşmayı başarır ve böylece sevdiği adamla birliktelik kurabilir.
